				CRYONETWORKS(tm)

I - English
II- Français

-----------------------------------
I- English :

WARNING: THIS FREEWARE PROGRAM IS FOR NON COMMERCIAL USE ONLY


DOWNLOADING AND/OR USING THIS SOFTWARE INDICATES
YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS
OF THIS LICENSE AGREEMENT


YOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE DOWNLOADING THE SOFTWARE BECAUSE THIS IS A LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN YOU AND CRYO ON LINE. DOWNLOADING THIS SOFTWARE AND/OR USING THIS SOFTWARE INDICATES YOUR ACCEPTANCE TO ALL OF THESE TERMS AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU SHOULD PROMPTLY LEAVE THIS WEB PAGE.



SOFTWARE LICENSE FOR THE SCOL VOY@GER P10 V3.x



NOTICE


CRYO ON LINE is the owner and has exclusive rights to the software SCOL VOY@GER P10 V3.x (the Software) which allows the use and the running of applications and/or Internet sites developed with the CRYO ON LINE computer language and can be used on a PC 486 DX33 or further, equipped with Windows 95© OS* or further version or Windows NT 4.0© OS*  or further version. (* Operating System). The Software is protected inter alia by the provisions of the French Intellectual Property Code and international conventions relative to copyright. CRYO ON LINE grants you a personal, limited, non exclusive and royalty-free licence to use one copy of the executable code of this Software. 

You assume entire responsibility for selection of this Software to achieve your intended results, for its installation, use and results obtained from the Software. CRYO ON LINE is not obliged to provide maintenance or update of the Software. Any use of the Software indicates your acceptance of these terms, both for the Software provided here and for any update and/or maintenance to this Software which would be supplied by CRYO ON LINE.

YOU MAY

-	use the Software only for your personal use;
-	install and use the Software only on your single micro computer;
-	treat the Software like any other copyrighted product (eg. a book) except that you may make a copy (only one) of the Software for backup or archival purposes as long as (a) you reproduce the CRYO ON LINE copyright notice on the copy and (b) you do not otherwise use the copy ;
-	transfer the software from one microcomputer to an other provided that no copy remains on the first microcomputer ;

YOU MAY NOT

-	copy the Software to, or install the Software on, a network, multiple CPU, multiple site arrangement, or any other hardware configuration where the Software is accessible to more than one CPU or to more than one user ;
-	make copies of the Software except as provided above ;
-	make modifications and/or alterations in the Software ;
 -	decompile, disassemble, translate, convert to another programming language or otherwise reverse engineer the Software to the extent that this restriction is expressly prohibited by applicable law. In this respect, you expressly recognise that CRYO ON LINE will have the rights to intervene on the software to correct, adapt and modify it.
-	sublicense, lease, sell, assign, export, transfer the Software in whole or in part, directly or indirectly.

YOU MAY NOT USE, COPY, MODIFY, OR TRANSFER THE SOFTWARE OR ANY COPY THEREOF, IN WHOLE OR IN PART, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THIS LICENSE. 

EXCLUDED WARRANTY

AS A FREEWARE, THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS " WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, CRYO ON LINE FURTHER DISCLAIMS ALL WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON INFRINGEMENT.

THE ENTIRE RISK ARISING OUT OF THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE REMAINS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.

IN NO EVENT, SHALL CRYO ON LINE OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY COMPENSATORY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, OR OTHER DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WIHTOUT LIMITATIONS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF CRYO ON LINE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

BECAUSE SOME STATES/JURIDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

TERMINATION

IF YOU VIOLATE ANY TERMS OF THE LICENSE, YOUR LICENSE WILL BE TERMINATED. In this case, you should immediately destroy the Software installed on your computer as well as any copy that might have been made. Otherwise it could, in particular, be an infringment of copyright.

GENERAL

In reference to the French law " informatique et liberté " n°78-17 dating from 01/06/1978, you are allowed to access, modify and have an opposition over the data concerning yourself.
If you wish to do so, you can contact Cryo On Line 44-50 avenue du Capitaine Glarner 95585 Saint Ouen Cedex or the technical support : support@cryo-networks.fr

This Agreement constitutes the complete and exclusive Agreement between CRYO ON LINE and you with respect to the subject matter hereof. This Agreement may not be modified unless previously agreed in writing between parties. This Agreement shall be governed by the French laws and you expressly agree that any (dispute) not settled out of court will be submitted to the jurisdiction of the Paris Court, unless you may benefit from other jurisdiction applicable law. If a provision of this Agreement is deemed null and void, invalid or without effect, the other remaining dispositions will be valid. All questions about this Agreement and the Software should be directed in writing to CRYO ON LINE, 44-50 avenue du Capitaine Glarner - 93585 St Ouen - FRANCE.
 
NOTHING IN THE PRESENT CONTRACT SHALL AFFECT THE LEGAL RIGHTS THAT ARE YOURS PURSUANT TO THE APPLICABLE LAWS AND REGULATION, IF YOU ARE A CONSUMER.
 
IF YOU ACCEPT THE ABOVE MENTIONED CONDITIONS, PLEASE CLICK ON THE ICON "AGREE", OTHERWISE CLICK ON THE ICON "DISAGREED"



-----------------------------------
II- Français :

Contrat de licence  d'utilisation du logiciel  SCOL VOY@GER (tm) V 3.5 pour l'utilisateur final

CE CONTRAT DE LICENCE A VALEUR LEGALE. LISEZ ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS CI-APRES AVANT D'INSTALLER LE LOGICIEL. CE CONTRAT VOUS DONNE LE DROIT D'UTILISER LE LOGICIEL. IL CONTIENT DES INFORMATIONS SUR LA GARANTIE ET SUR LA LIMITE DE RESPONSABILITE. L'INSTALLATION OU/ET L'UTILISATION DE CE LOGICIEL  INDIQUE VOTRE ACCEPTATION DES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LICENCE. SI VOUS ETES EN DESACCORD AVEC LES TERMES DU CONTRAT, INTERROMPEZ L'INSTALLATION EN CLIQUANT SUR L'ICONE "ANNULER".

1. DEFINITIONS
Dans ce contrat de licence, à moins qu'il n'en soit fait expressément mention, les termes et expressions ci-dessous ont la signification suivante :

Matériel : Désigne le matériel ou l'ordinateur sur lequel le licencié installe et exécute le logiciel.
Logiciel : Désigne indifféremment le logiciel  SCOL(tm) aussi dénommé SCOL VOY@GER (tm). Désigne également les éléments, contenus, code source, code résultant, programmes, algorithmes, graphiques, travaux protégés par le droit d'auteur, images fixes ou animées, modules modifiés ou adaptés, existants ou à venir, ainsi que tout autre contenu  pouvant être protégé par un droit de propriété intellectuelle de CRYONETWORKS(tm). Ci-après désigné "logiciel" ou "programme".
Aide     : Désigne les divers documents et informations, donnés à titre indicatif et accessible via le logiciel, relatifs à l'installation, la fonctionnalité, l'interopérabilité et autres aspects techniques relatifs au logiciel. 

2. OBJET DU CONTRAT
1- Le présent contrat est un contrat de licence d'utilisation. Il ne peut en aucun cas être considéré comme un contrat de vente. CRYONETWORKS(tm) est seul propriétaire de la copie logicielle, boîtier, support ainsi que de toutes les autres copies pouvant être réalisées par le licencié conformément aux termes de ce contrat. CRYONETWORKS(tm) accorde au licencié un droit personnel, non-exclusif d'utilisation du présent logiciel .
2- Le droit d'utilisation du logiciel  conféré au titre des présentes consiste exhaustivement à la mise en oeuvre du programme dans les conditions définies par le présent contrat, par le titulaire, en vue d'obtenir l'exécution demandée.

3. OBLIGATIONS ET DROITS DU LICENCIE
3.1 Installation du logiciel
Le licencié est autorisé à installer le logiciel  sur un nombre indéterminé d'ordinateurs. 

3.2 Utilisation du logiciel  et de l'aide
1- Le licencié, sous réserve des dispositions du présent contrat, ne procédera et ne fera procéder, dans le respect des dispositions légales, à aucune sous-licence, crédit-bail, reproduction et/ou représentation partielle du logiciel. En dehors de ces cas, il pourra librement distribuer et/ou diffuser le logiciel.
2- Le licencié ne changera et n'enlèvera aucune marque ou inscription figurant sur ou dans le logiciel. Il fera figurer ces marques ou inscriptions sur toute reproduction ou représentation totale ou partielle du logiciel, boîtier, notice d'utilisation. 
3- Il est responsable des résultats obtenus du fait de l'utilisation du logiciel  et de toutes les conséquences directes ou indirectement prévisibles, comme la perte de données, l'incompatibilité avec d'autres logiciels...
4- Il déclare avoir choisi le matériel indépendamment du logiciel  et ne pas lier les présentes à un quelconque autre contrat.

3.3 Restrictions de licence
1- Le licencié consent à ne pas décompiler, recompiler, effectuer des opérations d'ingénierie inversée, arranger, traduire ou modifier tout ou partie du logiciel, sans avoir obtenu au préalable une autorisation écrite discrétionnaire de CRYONETWORKS(tm). 
2- Toute tierce maintenance est interdite, CRYONETWORKS(tm) se réserve le droit d'effectuer des mises à jour, de modifier, d'améliorer, de changer la fonctionnalité et l'objet du logiciel à tout moment. CRYONETWORKS(tm) n'est en aucun cas tenu d'en informer le licencié.
3- Par le présent contrat le licencié n'acquiert  aucun droit particulier sur les versions ultérieures du logiciel, CRYONETWORKS(tm) n'est pas tenu de fournir de prestation de maintenance ni de fournir, gratuitement ou non, des mises à jour de ce logiciel.
4-  Le logiciel comprend une licence pour une connexion de (10) dix utilisateurs simultanés. Le licencié ne pourra utiliser cette licence à des fins commerciales. Cette licence n'offre aucune solution d'hébergement, le licencié devant trouver lui-même un hébergeur.
 
4. CONFIGURATION DU MATERIEL
Le licencié déclare avoir le matériel nécessaire à l'utilisation optimale du logiciel. La configuration minimum à respecter doit être la suivante :
Pentium II 300 Mhz
32 Mo de Ram
Carte graphique accélératrice 4 Mo compatible Direct X 6.11
Carte son compatible compatible Direct X 6.11
Modem 56Ko
Connexion Internet

5. PROTECTION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
1- Le licencié reconnaît que le logiciel et l'aide sont originaux, globalement et dans toutes leurs composantes, qu'ils soient seuls ou associés, notamment leurs structures et leurs organisations.
2- Le licencié s'engage à ne pas porter atteinte, directement ou indirectement ou par l'intermédiaire de tiers auxquels il serait associé, aux droits de CRYONETWORKS(tm).
3- Tous les droits de propriété intellectuelle du logiciel et de l'aide, restent la seule propriété de CRYONETWORKS(tm). 
4- Si le licencié est témoin d'actes de contrefaçon à l'encontre du logiciel et de l'aide, celui-ci consent à en avertir dans les plus brefs délais CRYONETWORKS(tm) par écrit et se propose de coopérer et d'assister CRYONETWORKS(tm) ou un tiers désigné par CRYONETWORKS(tm) dans toutes les procédures légales.

6. GARANTIES, REPRESENTATION ET INDEMNISATION
6.1 Garanties  du LICENCIE
Par le présent contrat, le licencié garantit  :
(a) disposer des connaissances nécessaires concernant tous les aspects techniques et autres relatifs au logiciel, ainsi que des connaissances nécessaires concernant la compatibilité du logiciel avec l'ordinateur et autres matériels et logiciels informatiques utilisés conjointement et, de façon plus générale, avec son environnement informatique.
(b) avoir reçu de CRYONETWORKS(tm) toutes les informations nécessaires lui permettant de pouvoir évaluer la conformité du logiciel avec ses propres besoins et de prendre toutes les précautions nécessaires à l'exploitation du logiciel.

6.2 Indemnisation du LICENCIE
1- Le licencié devra dédommager et protéger CRYONETWORKS(tm) contre toute revendication, jugement, perte et dommage, qu'ils soient directs ou indirects (y compris, entre autres, la perte de bénéfice et d'opportunité), et des dépenses (frais juridiques compris) pouvant survenir à la suite d'une infraction ou d'une irrégularité dans les représentations, garanties et déclarations du licencié.
2- Dans le cas d'une revendication ou d'une procédure légale présente ou à venir à l'encontre du licencié par un licencié ou un tiers concernant le logiciel, le licencié devra en référer expressément à CRYONETWORKS(tm) en lui fournissant tous les détails à ce sujet. Le licencié devra également faire preuve d'une totale coopération et assister CRYONETWORKS(tm), en informant les tiers des droits de CRYONETWORKS(tm) et en permettant à CRYONETWORKS(tm) d'avoir recours à toute procédure légale nécessaire.

6.3 Garanties de CRYONETWORKS(tm)
Par le présent contrat, CRYONETWORKS(tm)  déclare :
(a) être seul habilité à délivrer cette licence et détenir tout pouvoir pour en faire appliquer les dispositions ;
(b) posséder ou avoir acquis, sauf cas contraire, tous les droits nécessaires des développeurs tiers concernant le logiciel et les modules afin de garantir les droits au licencié.

7. LIMITATION DE RESPONSABILITE DE CRYONETWORKS(tm)
1- LE LICENCIE EST SEUL RESPONSABLE POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION DU LOGICIEL  DE DEVELOPPEMENT AINSI QUE DES RESULTATS OBTENUS, DE LEURS UTILISATIONS ET DE TOUTES LES CONSEQUENCES DIRECTES ET /OU INDIRECTEMENT PREVISIBLES, COMME LA PERTE DE DONNEES, L'INCOMPATIBILITE AVEC D'AUTRES LOGICIELS...
CRYONETWORKS(tm) FOURNIT LE LOGICIEL AU LICENCIE "EN L'ETAT" ET, SAUF EXCEPTION EXPRESSEMENT STIPULEE AUX TERMES DE CET ACCORD, CRYONETWORKS(tm) DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU TACITE, CONCERNANT 
(I) LA COMMERCIALISATION ET L'ADAPTATION DU LOGICIEL POUR UNE UTILISATION PARTICULIERE, 
(II) LA CONFORMITE OU L'ADAPTATION D'UN AUTRE LOGICIEL INTEGRANT LE LOGICIEL POUR UNE UTILISATION PARTICULIERE, 
(III) L'ADAPTATION DU LOGICIEL POUR LA FONCTIONNALITE D'UN AUTRE LOGICIEL ET/OU D'UN SERVICE EN LIGNE, 
(IV) LA COMPATIBILITE DU LOGICIEL AVEC LE MATERIEL OU LE LOGICIEL INFORMATIQUE UTILISE PAR LE LICENCIE ET 
(V) UNE UTILISATION ININTERROMPUE ET SANS DEFAUT DU LOGICIEL.
2- EN OUTRE, CRYONETWORKS(tm) EXCLUT PAR LA PRESENTE TOUTE AUTRE GARANTIE LEGALE, EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE AU LOGICIEL ET AUX SERVICES D'ASSISTANCE, NOTAMMENT (LE CAS ECHEANT), TOUTE GARANTIE : DE PROPRIETE, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE QUALITE, D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, D'ABSENCE DE VIRUS, DE PRECISION, D'EXHAUSTIVITE DES REPONSES, DES RESULTATS OBTENUS, D'ABSENCE DE NEGLIGENCE, OU DE DEFAUT DE FABRICATION, DE JOUISSANCE PAISIBLE, D'ABSENCE DE TROUBLE DE POSSESSION ET DE CONFORMITE A LA DESCRIPTION. VOUS ASSUMEZ L'ENSEMBLE DES RISQUES DECOULANT DE L'UTILISATION OU DU FONCTIONNEMENT DES COMPOSANTS ET DES SERVICES D'ASSISTANCE. 
3- EXCLUSION DE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS ET CERTAINS.
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA REGLEMENTATION APPLICABLE, CRYONETWORKS(tm) NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPECIAL, ACCESSOIRE, INCIDENT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (NOTAMMENT LES PERTES DE BENEFICES, PERTES D'INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES, INTERRUPTIONS D'ACTIVITE, PREJUDICES CORPORELS, ATTEINTES A LA VIE PRIVEE, MANQUEMENT A TOUTE OBLIGATION (NOTAMMENT L'OBLIGATION DE BONNE FOI ET DE DILIGENCE) POUR DES ACTES DE NEGLIGENCE, ET POUR TOUTE PERTE PECUNIAIRE OU AUTRE), RESULTANT DE, OU LIE A L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LE LOGICIEL  DE DEVELOPPEMENT OU LES SERVICES D'ASSISTANCE, OU A LA FOURNITURE OU AU DEFAUT DE FOURNITURE DES SERVICES D'ASSISTANCE.
4- LIMITATION DE RESPONSABILITE ET RECOURS. 
NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE VOUS PUISSIEZ SUBIR POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT (NOTAMMENT TOUS LES DOMMAGES ENUMERES CI-DESSUS ET TOUS LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS), L'ENTIERE RESPONSABILITE DE CRYONETWORKS(tm) AU TITRE DE TOUTE STIPULATION DE CE CONTRAT EST VOTRE SEUL RECOURS EN CE QUI CONCERNE TOUS LES DOMMAGES PRECITES ET NE SAURAIENT EXCEDER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ EFFECTIVEMENT PAYE POUR LE LOGICIEL. LES PRESENTES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS DEMEURERONT APPLICABLES DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR. 

8. RESILIATION
1- En cas de non respect par l'une des parties des dispositions du présent contrat de licence, celui-ci sera résilié de plein droit en cas  de motif grave notamment pour contrefaçon. Dans les autres cas, le contrat sera résilié dans les (15) quinze jours suivant la réception par l'autre partie d'une lettre recommandée avec accusé de réception lui indiquant les dispositions non respectées justifiant la résiliation.
2- La partie concernée devra immédiatement détruire le logiciel  et cela quel que soit le support ainsi que toutes les copies qui auraient pu être effectuées. Cette opération est à la charge de la partie qui doit supporter cette obligation. 

9. LOI APPLICABLE ET TRIBUNAL COMPETENT
1- Le présent contrat est soumis au droit français (à l'exclusion de l'application des règles régissant les conflits de lois en droit français et les règles et lois impératives et de polices). Il n'est pas régi par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, par la Loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale de marchandises, par la Loi uniforme relative à la vente internationale de marchandises, ni par aucune loi, aucun règlement ou aucune réglementation de tout droit basé sur ladite Convention et lesdites Lois uniformes, et l'application de ladite Convention et desdites Lois uniformes est expressément exclue.
2- En cas de contestation sur l'interprétation ou sur l'exécution de la présente, si aucun accord amiable entre les parties n'a pu  être trouvé, le tribunal compétent sera le Tribunal de Grande Instance de Bobigny.

10. GENERALITES
1- Si l'une quelconque des dispositions du présent Contrat est jugée nulle et/ou non exécutoire, cela n'affectera pas la validité de ses autres dispositions qui resteront applicables et exécutoires.
2- L'aide n'a aucune valeur contractuelle.
3- Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, le licencié dispose d'un droit d'accès et à rectification aux informations nominatives qui auront pu être collectées. Toute demande devra être adressée au service clientèle destinataire de ces données. Le licencié prend acte que le défaut de réponse de sa part aux informations nominatives demandées lors de l'installation et/ou de l'utilisation du logiciel pourra entraîner une impossibilité d'utiliser le présent logiciel. 
4- Ce contrat de licence correspond à un accord conjoint entre les parties, conformément aux conditions citées précédemment, et prévaut sur tout accord préalable, oral ou écrit. Toute question relative à cet accord doit être adressée à : CRYONETWORKS(tm), 44-50 Avenue du Capitaine GLARNER 93585 SAINT OUEN Cedex à l'attention du Directeur du service clientèle.
5- SI VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS CI-DESSUS, VEUILLEZ CLIQUER SUR L'ICONE "D'ACCORD". AUTREMENT, CLIQUEZ SUR L'ICONE "ANNULER".


