Cancel Annuler
Save Enregistrer
and \ et\ 
Del Supprimer
Add Ajouter

menu menu
menu2 web
mPref Préférences
mChgOACI Changer\ de\ station
mAddOACI Ajouter\ une\ station
mFavOACI Gérer\ mes\ favoris
mSaveMetar Sauver\ les\ 24\ dernières\ heures\ d'une\ station
mReadMetar Lire\ les\ 24\ dernières\ heures\ d'une\ station
mSat Voir\ images\ satellites
mAddSat Ajouter\ une\ image\ satellite
mFavSat Gérer\ mes\ favoris
mExit Quitter
mAeroscol AeroScol
mNOAA NOAA\ (US)
mMC MeteoCentre\ (CAN)
mMF Meteo\ France\ (F)
mWZ WetterZentrale\ (D)
mIC Infoclimat\ (F)
mCloseMenu Fermer\ ce\ menu

tPref Préférences
tLang Choisissez\ la\ langue\ de\ l'interface
tDefaultStation Choisissez\ la\ station\ affichée\ par\ défaut
tDefaultCountry Choisissez\ le\ pays\ par\ défaut
tUrlSrv Url\ à\ utiliser\ pour\ récupérer\ les\ données
tRefresh Période\ de\ rafraichissement\ des\ données\ (mn)
tMaj Vérifier\ mise\ à\ jour

dCountries Choisissez\ le\ nom\ du\ pays\ :
dStations Choisissez\ le\ nom\ de\ la\ station\ :
dAddStationName Indiquez\ le\ nom\ de\ la\ station\ (5\ caractères\ minimum)\ :
dAddStationOACI Indiquez\ le\ code\ OACI\ de\ la\ station\ :
dSearchStation Trouver\ une\ station\ sur\ le\ net
dChooseCountry Choisissez\ le\ pays\ ou\ vos\ favoris\ ou\ ajoutez\ en\ un

mngFavorites \ Gestion\ des\ stations\ favorites
mngMsg Supprimer\ ou\ ajouter\ vos\ stations\ favorites

welcome \n\nBonjour\ et\ bienvenue\ sur\ AeroScol,\ l'outil\ météo\ de\ la\ communauté\ Scol\ !\ :-)
nameStation nom\ de\ la\ station\ ...
titleAddStation \ Ajouter\ une\ station
titleDisplaySat \ Images\ Satelitte
infoDisplaySat Double-cliquez\ sur\ un\ titre\ pour\ affichier\ une\ image\ ou\ ajoutez-en\ une\ nouvelle\ !

searchDataMetar Veuillez\ patienter\ pendant\ qu'Aeroscol\ se\ connecte\ au\ serveur\ et\ récupère\ les\ données\ ...

obs OBSERVATIONS\ :
day Journée\ du\ 
at \ à\ 
hours \ heures\ 
localh \ heures\ locales.
wind Vent\ 
sect \ Secteur\ 
domin \ dominant\ 
speed \ Vitesse\ :\ 
squall \ \ Rafales\ 
variable \ \ Variabilité\ entre\ 
visibility Visibilité\ 
supe supérieure\ à\ 
weather Temps\ 
shower \ Averses\ 
thunder \ Orage\ 
drizzle \ Bruine\ 
rain \ Pluies\ 
snow \ Neige\ 
hail \ Grêle\ 
fog \ Brouillard\ 
haze \ Brume\ 
grain Grain
cavok Agréable
skyclear Aucun\ nuage\ 
few Nuageux\ 
ovc Couvert\ 
temp Température\ 
humidity Point\ de\ rosée\ 
pressure Pression\ 
prevs PREVISIONS\ :
introValidPeriod Valable\ pour\ la\ journée\ du\ 
validPeriod2 \ de\ 
validPeriod3 \ heures\ à\ 

uKT \ noeuds\ 
uKMH \ km/h\ 
uMPS \ m/s\ 
uMeter \ mètres\ 

errorGetMetar Une\ erreur\ est\ survenue\ lors\ de\ la\ récupération\ des\ données.\nVeuillez\ recommencer\ ultérieurement.\ Si\ le\ problème\ persiste,\ contactez\ l'auteur.
errorConnexion Impossible\ de\ se\ conncter\ à\ Internet.\ Veuillez\ vérifier\ votre\ connexion\ et\ recommencez.
errorMetarUnknown Désolé,\ cette\ station\ soit\ est\ inconnue\ sur\ ce\ serveur\ soit\ ses\ données\ ne\ peuvent\ pas\ être\ transmises\ pour\ l'instant.
errorMetarIncorrect Désolé,\ les\ données\ reçues\ ne\ sont\ pas\ comprises\ par\ Aeroscol.
errorStation Désolé,\ AeroScol\ ne\ parvient\ pas\ à\ détrerminer\ le\ code\ OACI\ de\ la\ station\ ...
errorTafIncorrect \nPREVISIONS\ :\nDésolé,\ les\ données\ TAF\ sont\ manquantes\ ou\ n'ont\ pu\ être\ interprétées.\ Veuillez\ réessayer\ plus\ tard.
errorFTP \nConnexion\ au\ serveur\ de\ la\ NOAA\ n'a\ pu\ aboutir.\ Connexion\ au\ serveur\ de\ MeteoCentre\ ...

unknown Inconnu
VRB Variable\ 

majOK Aeroscol\ est\ déjà\ à\ jour\ !\nVoulez-vous\ vous\ connecter\ au\ site\ web\ de\ Aeroscol\ ?
majNoOK Aeroscol\ n'est\ pas\ à\ jour\ !\nVoulez-vous\ vous\ connecter\ au\ site\ web\ de\ Aeroscol\ ?

about AEROSCOL\ est\ sous\ licence\ GNU/GPL.\nAuteur\ :\ iri,\ http://www.irizone.net\ Date\ :\ Avril\ 2005.

ImageDuJour Image\ du\ jour\ (NOAA)
HemisphN_IR Hémisphère\ nord\ en\ lumière\ infra-rouge
OceanIndien_IR Océan\ indien\ en\ lumière\ infra-rouge
OceanIndien_Visible Océan\ indien\ en\ lumière\ visible
AfriqueEurope_IR Afrique\ et\ Europe\ en\ lumière\ infra-rouge
AfriqueEurope_Visible Afrique\ et\ Europe\ en\ lumière\ visible
PacifiqueOuest_IR Pacifique\ ouest\ en\ lumière\ infra-rouge
PacifiqueOuest_Visible Pacifique\ ouest\ en\ lumière\ visible
PacifiqueEst_IR Pacifique\ est\ en\ lumière\ infra-rouge
PacifiqueEst_Visible Pacifique\ est\ en\ lumière\ visible
Amérique_IR Continent\ américain\ en\ lumière\ infra-rouge
Amérique_Visible Continent\ américain\ en\ lumière\ visible
France_12h Image\ France\ 12h\ UTC
France_00h Image\ France\ 00h\ UTC
France_06h Image\ France\ 06h\ UTC
France_18h Image\ France\ 18h\ UTC
MeteoSat_Actu Dernière\ image\ de\ Meteosat
NOGAPS-Europe_Isobare_Mer Europe\ avec\ les\ pressions\ au\ niveau\ de\ la\ mer
NOGAPS-Europe_Isobare_500 Europe\ avec\ les\ pressions\ à\ 500\ hPa\ (environ\ 5500\ m)
MeteoSat_France Image\ de\ la\ France\ (Meteosat)
MeteoSat_Europe_IR Image\ de\ l'Europe\ (Meteosat,\ en\ lumière\ infra-rouge)
Afrique_Visible Afrique\ en\ lumière\ visible
Afrique_IR Afrique\  en\ lumière\ infra-rouge
EuropeW_Visible1 Europe\ de\ ouest\ en\ lumière\ visible
EuropeW_Visible2 Europe\ de\ ouest\ en\ lumière\ visible
EuropeW_IR1 Europe\ de\ ouest\ en\ lumière\ infra-rouge
EuropeW_IR2 Europe\ de\ ouest\ en\ lumière\ infra-rouge
EuropeW_IR3 Europe\ de\ ouest\ en\ lumière\ infra-rouge
Japon_IR Japon\ en\ lumière\ infra-rouge
Radar_France Radar\ France\ (affiche\ les\ zones\ de\ pluies)